Finnisch-Französisch Übersetzung für lähteä

partir
Une conférence de paix qui ne peux pas partir de zéro. Tämä rauhankonferenssi ei kuitenkaan voi lähteä tyhjästä. Son épouse a été autorisée à partir. Hänen vaimonsa sai luvan lähteä. Veulent-ils rester avec nous ou partir? Haluavatko he pysyä kanssamme vai haluavatko he lähteä?
aller
Toutes ces personnes ne peuvent ou ne doivent pas aller à l'étranger à la recherche de travail. Kaikki heistä eivät voi lähteä ulkomaille työnhakijoiksi, eikä kaikkien pitäisikään tehdä sitä. Il serait lamentable d'aller à Luxembourg sans que le Parlement n'ait adopté une telle position. Olisi ollut noloa lähteä Luxemburgiin ilman parlamentin kantaa. Pour y aller, j'aurais besoin d'un peu plus de temps. Tähän tehtävään tarvitaan virkamiehiä, joilla on hiukan enemmän aikaa lähteä sinne.

quitter
Aucun d'eux ne souhaitait quitter l'Irlande. Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. Je sais, j'ai dû quitter cet endroit avant de m'en rendre compte. Huomaan, että minun piti ensin lähteä täältä ennen kuin ymmärsin sen. Seuls 33 % des jeunes ne souhaitent pas quitter la Roumanie. Vain 33 prosenttia nuorista ei halua lähteä Romaniasta.
à
Son épouse a été autorisée à partir. Hänen vaimonsa sai luvan lähteä. Il y a de nombreux nouveaux chemins à suivre. Meillä on edessämme monia uusia teitä, joille lähteä.
décoller
partir (pour
procéder
s'arracher

se barrer
se casser
se mettre en chemin
se tirer
sortir
Il est grand temps de sortir de l'Union européenne!" On aika lähteä Euroopan unionista!” Quand aurons-nous le courage de sortir de cet engrenage? Milloin meillä on rohkeutta lähteä ulos tästä ansasta? Je n'ai pas l'intention de m'excuser, je n'ai pas non plus l'intention de quitter l'hémicycle: vous devrez me faire sortir de force, Monsieur! En aio pyytää anteeksi ja minulla ei ole mitään aikomusta lähteä istuntosalista: teidän on määrättävä, että minut saatetaan pois salista, arvoisa puhemies.